無料の海外特許翻訳法を紹介します。AI（人工知能）翻訳により、翻訳精度は数年前に比べ格段に向上しています。無料の特許公報翻訳サイト（4サイト）とテキスト翻訳サイト（5サイト）を紹介します。同一翻訳サイトにおいて、複数の翻訳方法がある場合があり、翻訳方法により翻訳精度も変わります。いくつかの翻訳例をを紹介しておきます［2021年8月翻訳］。比較して、自分に合った翻訳方法をして下さい。有料の翻訳サイトに負けない翻訳が得られます。
●翻訳使用特許（下記3特許は同じファミリー特許）
US20180353497A1，CN107849083A，KR20180021784A
（同ファミリーの日本特許：特表2018-517774）。
上記3特許を用いて、翻訳サイトの比較も行ってみました。
同じ翻訳サイト内でも複数の翻訳法があり、翻訳精度悪い場合がある。
●特許公報翻訳
US20180353497A1翻訳比較 ⑧～⑫参照
CN112089705A翻訳比較 ⑧～⑫参照
KR20180021784A翻訳比較 ⑧～⑫参照
●海外特許無料翻訳法まとめ
AI翻訳により、無料の翻訳法で特許内容が十分理解できるレベル。
翻訳方法により、翻訳精度が大きく変わる場合がある。
時々、変な翻訳もある。その際は他の翻訳方法を試して下さい。
次の3サイトのどれかを主翻訳サイト、副はテキスト翻訳利用を推奨。
ブラウザに翻訳拡張機能インストール推奨（Google Patents必須）。
●Espacenet［EPO・Google提供，翻訳例比較③，④参照］
書誌（要約），請求項，明細書の頁毎に表示・翻訳。
2通りの翻訳方法［Espacenet翻訳，ブラウザ翻訳機能］、切替容易。
通常、特許登録されている場合も、公開公報が表示・翻訳。
原文対比翻訳が可能。請求項番号・明細書段落番号全て表示可能。
●Google Patents［Google提供，翻訳例比較⑤，⑥参照］
特許公報全体を1頁に表示（英文表示，原語への切替可能）・翻訳。
従って、特許全体の翻訳はPATENTSCOPE，Espacenetより簡単。
公開特許・登録特許の何れも表示・翻訳可能。翻訳精度も良好。
英語以外海外特許は原語翻訳推奨(翻訳拡張機能インストール必須)。
英語以外の原語特許：請求書番号と明細書段落番号非表示が多い。
●PATENTSCOPE［WIPO提供，翻訳例比較①，②参照］
書誌（要約），請求項，明細書のページ毎に表示・翻訳。
2通りの翻訳方法［WIPO翻訳，ブラウザ翻訳機能］有り、切替容易。
通常、特許登録されている場合は、登録公報が表示・翻訳。
明細書段落番号：非表示，請求書番号：非表示の場合ある。
テキスト翻訳はGoogle翻訳，Deepl翻訳，みらい翻訳推奨。
Google翻訳は当面、Microsoft Edge，Firefoxでの利用がよい。
●機械翻訳特許公報代行取得
上記3サイトの翻訳法による機械翻訳特許公報の代行取得を行います。
このページの先頭へ
